ENTRETIEN AVEC JAMES CALDER

Alors que l’Euro touche à sa fin, nous avons décidé d’interviewer l’un de nos linguistes anglais les plus dévoués, spécialisé dans le football : James Calder.
James vit en Écosse mais a vécu en Espagne. Il est traducteur et rédacteur indépendant à plein temps depuis 2001 et s’est spécialisé dans le sport depuis 2005. Bien que le football et le tennis soient ses plus grandes passions, il a couvert à peu près tous les sports et a travaillé sur de nombreux tournois et compétitions majeurs, notamment les Coupes du monde et les Jeux olympiques. Il a également travaillé en tant que rédacteur indépendant pour des magazines de football au Royaume-Uni.

Pourquoi vous êtes-vous spécialisé dans le sport ? Avez-vous toujours eu l’intention de devenir un traducteur sportif ?

Non. Je n’avais jamais prévu d’être traducteur, et encore moins traducteur sportif. Je ne savais pas qu’il existait un tel métier ! Je n’étais pas très douée en langues à l’école (j’ai fait du français, que je maîtrisais bien, et de l’allemand, avec lequel j’avais beaucoup de mal) et si mes professeurs savaient ce que je fais maintenant, je pense qu’ils seraient choqués !

Je me suis lancée dans la traduction en 2001. À cette époque, j’avais appris l’espagnol. J’ai rencontré ma femme, qui est espagnole, à Londres en 1996 et nous avons déménagé en Espagne en 1999. J’avais l’intention de faire un doctorat en littérature anglaise et, avec un peu de chance, de donner des cours dans une université, mais mon diplôme britannique était un diplôme conjoint (littérature anglaise et histoire moderne) et les autorités espagnoles ont dit qu’elles ne le reconnaissaient pas (tant pis pour l’UE et la reconnaissance mutuelle des diplômes ! J’ai terminé mon doctorat et l’un de mes professeurs m’a dit qu’un de ses anciens étudiants avait créé une agence de traduction. J’ai pris contact avec elle et elle a commencé à me donner du travail.

” Je n’avais jamais envisagé d’être traductrice, et encore moins traductrice de sport. Je ne savais pas que ce métier existait ! “

Pendant quatre ans, je n’ai fait que de la traduction générale, et je commençais à m’ennuyer un peu, jusqu’au jour où j’ai vu une annonce dans Translators Café pour un traducteur de football ES>EN. Je n’en croyais pas mes yeux ! J’ai toujours été un fan de football, que ce soit en lisant, en regardant ou en pratiquant ce sport, et cela me semblait donc tout à fait approprié (quand j’étais jeune, j’avais voulu être écrivain spécialisé dans le football, mais j’ai abandonné cette idée). J’ai fait une traduction test, sur l’équipe d’Espagne. L’agence a aimé et j’ai été embauché. Très vite, j’ai perfectionné mon français et obtenu de nouveaux clients grâce aux autres traducteurs sportifs avec lesquels j’avais commencé à travailler. J’ai rencontré la plupart d’entre eux pendant la Coupe du monde 2006 et nous sommes restés de bons collègues et amis depuis. Cette annonce a changé ma carrière et ma vie !

Quelle importance accordez-vous à ce que vous faites ? Pourquoi ?

Est-ce important dans le grand schéma des choses ? Probablement pas. Mais en tant que lecteur de nouvelles sportives, je sais à quel point il est important de connaître son sujet, d’utiliser les bons mots et la bonne terminologie, et d’écrire/traduire de manière attrayante. Il y a tellement de contenu que les gens passeront à la page suivante ou au site Web suivant si vous ne faites pas bien les choses. Et ce n’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire. Je ne travaille que sur des sports que je connais ou que je comprends, donc pas de voile ni de basket !

Quelle expérience en tant que traductrice vous a donné le plus de plaisir jusqu’à présent ?

J’ai beaucoup aimé travailler sur les Coupes du monde 2006, 2010 et 2014. C’est parce que l’agence pour laquelle je travaillais (et travaille toujours) a réuni tous les traducteurs (les équipes française, allemande, espagnole, anglaise et arabe) pour travailler sur le tournoi dans le sud de la France. Nous avons séjourné dans une villa et, bien que le travail soit trépidant, c’était très amusant, et je suis aussi tombée amoureuse de la Provence ! Le volume des traductions a baissé depuis et la FIFA a changé la façon dont elle couvre les Coupes du monde, donc nous ne le faisons plus, ce qui est dommage. Mais c’était quand même génial de rencontrer certaines des personnes avec lesquelles je travaille. On n’a pas souvent l’occasion de le faire dans ce métier. J’ai d’excellentes relations de travail avec des gens depuis une quinzaine d’années et je n’ai jamais eu l’occasion de les rencontrer.

Quels sont les principaux défis de votre travail ?

Les horaires et le fait de devoir travailler le week-end. Ma femme trouve cela parfois un peu frustrant, mais elle s’y est habituée. Dimanche dernier, elle avait prévu d’aller au cinéma quand je me suis soudain souvenu que je devais sous-titrer le Grand Prix d’Autriche pour Samba. Cela ne l’a pas dérangée. Elle s’est montrée très compréhensive au fil des ans !

Il y a quelques années, un de mes amis m’a demandé si je voulais aller voir un concert de Manu Chao. Je suis un grand fan (je l’avais aussi interviewé pour un magazine de football). Mon ami le connaissait et avait accès aux coulisses et tout le reste. J’étais très excité. Puis ma femme m’a rappelé que j’avais un travail dans le domaine de la course automobile ce week-end-là, donc je ne pouvais pas y aller. Mon ami a fini par emmener un autre de nos amis, qui m’a ensuite envoyé une photo de lui et de Manu Chao partageant une bière dans les coulisses ! Merci mon pote ! Oui, travailler le week-end peut être une vraie plaie parfois !

Ma femme trouve cela un peu frustrant parfois, mais elle s’y est habituée. Dimanche dernier, elle avait prévu une sortie au cinéma quand je me suis soudain rappelé que je devais faire les sous-titres du Grand Prix d’Autriche pour Samba.

Comment s’est passée l’expérience de travailler sur la Coupe du monde et les Jeux olympiques ?

J’aime vraiment travailler sur les grands tournois et les événements de ce type, en raison de la pression qu’ils génèrent. J’aime les délais courts et les temps d’exécution rapides. Les Coupes du monde sont assez simples : obtenir du texte, traduire le texte, envoyer le texte. Mais travailler sur les Jeux olympiques était légèrement différent. J’ai fait Rio 2016 et PyeongChang 2018 et cela impliquait un travail de traduction et de rédaction. Je regardais un événement et je devais ensuite écrire un article à ce sujet pour une publication immédiate sur le site web du CIO, et il fallait être rapide parce qu’il y avait des traducteurs qui attendaient pour le traduire. C’était très stimulant, un peu stressant parfois, mais très gratifiant.

Je travaille maintenant pour le CIO, ce qui montre bien qu’un emploi dans la traduction sportive peut mener à un autre. Je crois aussi que si l’on sait bien traduire, on sait aussi bien écrire. Il n’est pas nécessaire de se limiter à la traduction. Il existe des emplois d’écrivain et le sous-titrage est en plein essor. C’est une autre chose sur laquelle j’ai commencé à travailler l’année dernière.

Malheureusement, je n’ai jamais participé à un tournoi avec mon travail. J’ai eu la chance d’aller à Roland Garros en 2017, mais nous avons déménagé d’Espagne en Écosse ce mois-là, alors j’ai dû décliner l’invitation.

Pensez-vous que Sports Translate aide/change le marché de la traduction sportive ?

Je ne pense pas être suffisamment qualifié du côté des clients du marché de la traduction sportive pour répondre à cette question. Tout ce que je peux dire, c’est que le marché est en constante évolution, en réponse à la façon dont les fans et les utilisateurs obtiennent leurs informations sportives de nos jours. Si vous pouvez fournir une plateforme qui couvre tous les différents angles (traduction, interprétation, sous-titrage, rédaction, etc. En tant que freelance, j’aime travailler avec cette plateforme en raison de la diversité des travaux qui y sont proposés : sous-titrage pour F1, transcription pour FIBA et Man City, etc. Si un jour vous pouvez signer pour Leicester City, je serai encore plus heureux !