Sports Translate

RENDRE LE SPORT ACCESSIBLE À TOUS

Le sport a toujours exercé un grand pouvoir fédérateur. Aujourd’hui, il attire une audience internationale toujours plus nombreuse autour de grands événements. Il rassemble les gens à la coupe du monde de football, au Superbowl, ou encore aux Jeux olympiques, pour ne citer que les plus célèbres. C’est d’autant plus vrai à notre époque où les technologies de l’information ont aboli les frontières.

De nos jours, les amateurs de sports sont avides de connaître les dernières statistiques, l’actualisation des classements internationaux et les informations les plus récentes de leurs champions ou clubs sportifs favoris. Pour retenir leur attention et les fidéliser, il faut leur proposer des traductions sportives fiables.

Seulement le sport regroupe une multitude de disciplines aussi diverses les unes que les autres. On pense en premier lieu au football, à l’athlétisme, mais il y a aussi la natation, le tennis et d’autres sports plus insolites comme le speed riding, etc. Et chaque sport possède son vocabulaire, ses codes et son style. De ce point de vue, on comprend que la traduction ne consiste pas simplement à retranscrire un contenu d’une langue à l’autre. C’est un travail complexe qui doit refléter le plus fidèlement possible un univers sportif.

Que seraient les grands événements sportifs mondiaux sans un travail de traduction de qualité ? Car si le sport fédère les gens, la traduction les rapproche. C’est ce qui permet à un amateur européen de basket-ball de suivre les matchs de la NBA en comprenant toutes les nuances du jeu. Il peut aussi se documenter directement auprès de la source, en accédant aux analyses des spécialistes du pays d’origine.

Cela est rendu possible grâce à des traducteurs qui possèdent une double compétence linguistique et sportive, qui leur permet de traduire en respectant le sens du contenu d’origine. Ainsi, nos experts linguistiques connaissent les particularités de chaque discipline sportive dont ils se chargent. Ils vous fournissent une traduction conforme au contenu et au public cible.

SERVICES

Vous avez un projet de traduction de contenu sportif ? Téléchargez directement vos textes en ligne sur notre site et nous nous chargeons du reste. Nos traducteurs spécialisés s’activent pour répondre à vos besoins particuliers dans le respect de vos deadlines.

Quel que soit votre projet, nous avons l’interprète qu’il vous faut. Notre équipe se compose d’experts en communication, média, marketing, commercial, juridique, paris sportifs, etc. Nos services couvrent tous les besoins de traduction, qu’il s’agisse d’un club, d’une ligue, d’une fédération sportive, et bien plus encore.

Pour garantir la qualité de nos livrables, chaque projet de traduction est dédié à un traducteur pertinent pour répondre à vos besoins. Un chef de projet se charge de mettre en relation un profil choisi parmi notre vaste réseau, et de superviser son travail tout au long de la mission. Il s’assure que vos directives sont respectées pour vous fournir une traduction conforme à vos attentes. Et avant de vous remettre vos traductions, un travail de relecture et un contrôle de qualité sont rigoureusement effectués.

Vous êtes à la recherche d’un prestataire de qualité pour vos traductions de contenus sportifs ? Vous pouvez nous confier vos projets en toute confiance !

COMMENT SAMBA PEUT VOUS AIDER ?

Notre valeur ajoutée

1. Rapidité

Pour les projets les plus urgents, nous pouvons vous livrer sous 2 heures.

2. Flexibilité

Vous pouvez opter pour un paiement par projet, mais aussi par contrat pour les missions à long terme.

3. Qualité

Nos traducteurs sont expérimentés et spécialisés par discipline sportive.

Besoin d’un projet plus spécifique ? Nos services couvrent les prestations suivantes :

• Sous-titrage
• Médias sociaux
• Transcription
• Voix off
• Interprétariat

N’hésitez pas à nous contacter pour un devis personnalisé, nous sommes à votre écoute !